ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥²Ä¤Ü¤G³¹
¦WÅA¡]¤G¤Q¤G1¡^
¡@¡@§Ú̪º¥D¦b¸ô¥[ºÖµ¤Q20¹ï³oӱаV§@¤F¶i¤@¨Bªºµo´§¡AÍ¢«ü¥X¡G¦b¤@ӧ󰪪º¼h¦¸¤W¡A§Ú̦X©yªº³ß¼Ö¤£¬O¦b©ó§ÚÌ©Ò´x´¤ªºÅv¯à¡A¦Ó¬O¦b©ó§Ú̳Q´¤¦b¨ä¤¤ªº¨º·R¡C
¥i¼¦ªºÃö«Y¡]¤G¤Q¤G2¡^
¡@¡@·ÓµÛ¶Ç¹D®Ñªº²ßºD¡A§ÚÌ¥i¯à·|¹w®Æ²Ä¤G¦æÀ³¸ÓŪ§@¡u³£Âk¤@³B¡v¡F¦ý§ó²`ªº§t¸q¬O«ü¡A§Ú̳£·½¥X¦P¤@¦ì¯«¡CµL½×§Ú̦ۻ{¬°¶W¶V¬ù¸t¸g¦h»ò»·¡A¦ý¹ê»Ú¤W¤´µMÃø§K·|¥Ç¤F§_»{³oӨƹꪺ¿ù»~¡C¤]¨£¤Q¥|31¡A¤G¤Q¤E13¡C
¨«¸ôn·í¤ß¡]¤G¤Q¤G3¡^
¡@¡@¸t¸g©Ò½á¤©ª¼¥Ø¤§¼ÖÆ[¥D¸qªº¥¿½T¦W¦r¡A¤£¬O«H¤ß¡A¦Ó¬O·M¬N¡C°Ñ¤Q¥|15¡B16¡C³o¥y¸Ü¬Æ¦Ü¥H§ó²¼äªº§Æ§B¨Ó¤å«½Æ¥X²{¦b¤G¤Q¤C12¡C¡u¨ü¦D»@¡v¡]AV¡F©M¦X¡G¨ü®`¡^¡AMoffatt ªºÄ¶ªk¸û¦n¡G¡u¬°¥¦¥I¤W¥N»ù¡v¡C¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä4ÂI ¡A34¶¡C
¥LÌ¥²©Ó¨ü¦a¤g¡]¤G¤Q¤G4¡^
¡@¡@ÀY¤@ӧƧB¨Ó¦r¡]©M¦X¡BRV¡G¬°½à½ç¡FAV¡uÂǵۡv¡^ªº·N«ä¬O¡u¡K¡Kªºµ²ªG¡v¡C¦]¬°¯«¬O¯«¡A¦ÛµM·|¦³³oºØµ²ªG¢w¢w¦ý«o¬O·ÓµÛÍ¢ªº®É¶¡¡C°Ñ¤G¤Q¤@21¡F¸ô¤Q¥|11¡C¡]¦bÁ¾¨õ¤§«á¨S¦³¡u©M¡v¡F¦ý¸É¥R³oÓ¦r¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡A³Ó©ó±N¤U¤@Óµü»y«ü·q¬ÈC©MµØ¡F©M¦X¥»³o1¸`¸g¤åªº¦¸§Ç¥¿¦nÄA˹L¨Ó¢w¢w·í§@¬O¡uÁ¾¨õ¡vªº©w¸q¡A¨º¬O¤@Ó¤ñ¸û²ÊÁWªºµ²ºc¡C¡^
¸oÄ^¤§½úªº¹D¸ô¡]¤G¤Q¤G5¡^
¡@¡@Ãö©ó¨Ä»÷¤H¡]©M¦X¡BAV¡BRV¡^¡A¨£¤G14¡B15µùÄÀ ¡CMoffatt Ķ±o¦n¡G¡u¨«¦b±T¹òªº¸ô¤W¡A¤H´N½ñ¤Jºôù¡v¡A°Ñ¤Q¤T15¡C
¦¨§Îªº·³¤ë¡]¤G¤Q¤G6¡^
¡@¡@©Ò´yzªº°V½mª½Ä¶¬°¡G¡u·ÓµÛ¥L¡]«Äµ£¡^ªº¹D¸ô¡v¡A¦ü¥G·t¥ÜµÛ´L«¥LªºÓ©Ê»P¸ê½è¡A¦ý¨Ã¤£¬OÅý¥L¥ô©Ê©T°õ¡]¨£5¸`¡A©Î¤Q¥|12¡^¡C¦ýµÛ«ÂI¬O¦b©ó¤÷¥Àªº¾÷·|»P³d¥ô¡C±Ð¾i¦b¨ä¥L¦a¤èªº·N«ä¬O¡u©^Äm¡v¤@¶¡«Î¤l¡]¥Ó¤G¤Q5¡^¡B¸t·µ¡]¤ý¤W¤K63¡^µ¥¡A³oÓ·N¸qªº²ª¸ñ¥i¯à¤´µMªþµÛ¦b¨ä¤W¡A¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k ¡v¡C
¿ú°]ªº¤O¶q¡]¤G¤Q¤G7¡^
¡@¡@³o¬O¦b¸gÀÙ¤W¥²¶·±¹ïªº¤@Өƹê¡A¦ý¤£¬O°ß¤@ªº¤@Ó¡A¨£¤Q15µùÄÀ ¡C
¤£¸qªº²ª¸ñ¡]¤G¤Q¤G8¡^
¡@¡@³o¸`¸g¤å¥Dn¬O¦b¹ªÀy¨º¨üÀ£¢¤§¤H¡]¨£²Ä¤G¦æ¡^¡C¦¬³Îªº®ÉÔ¤@¨ì¡A©Ò¦³ªº°ÝÃD´N³£¥i¥H±o¨ì¸Ñµª¡C¤@¯ë©Êªº½×z¡A°Ñ«¢¤Ú¨¦®Ñ¤G³¹¡FÃö©ó¼»ºØ»P¦¬³Î¡A°Ñ¬ù§B°O¥|8¡F¦ó¦èªü®Ñ¤K7¡A¤Q13¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»7¡ã9¡F°¨¤ÓºÖµ¤Q¤T30¡C
®½±o¼Ö·Nªº¤H¡]¤G¤Q¤G9¡^
¡@¡@¦³¤H´£¥X³o¼Ëªº²§Ä³¡G¡u§Ú¤£¯à°÷µ¹±o¤ÓºB´n¡v¡A¥Ó©R°O¤Q¤9¡B10»PôªL¦h«á®Ñ¤E7¡B8¦^µª¤F³oÓ°ÝÃD¡C°Ñ¤Q¤E17¡A¤G¤Q¤K27¡C¡uºB´nªº¡v¡]AV¡^ª½Ä¶¬°·Oµ½ªº¡B¡u¦nªº¡v¡A°Ñ°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q15¡C
·S¬O¥Í«Dªº¤H¡]¤G¤Q¤G10¡^
¡@¡@¤§©Ò¥H·|µo¥Í¤£©M»P¼Ä·N¡A¦³®ÉԨ䣬O¦]µÛ¬YÓ³B¹Ò¤¤ªº¤@¨Ç¨Æ¡A¦Ó¬O¦]¬°¬YÓ¤H©êµÛ¿ù»~ªººA«×¡Aªí²{¥X´c·N¨Ó¡C¨º¤]´N¬O»¡¡G¤@Ó²Õ´¦³®ÉÔ©Ò»Ýnªº¨Ã¤£¬O§ï²¡A¦Ó¬On²°£¬YÓ¦¨û¡A¨£°¨¤ÓºÖµ¤Q¤K17¡C
®¦¨å»P¯u²z¡]¤G¤Q¤G11¡^
¡@¡@²Ä¤@Ó¤ù»y»P²Ä¤GÓ¤ù»y¤§¶¡ªºÃöÁp¡A¯d«ÝŪªÌ¦Û¦æ¸É¥R¡ARSV ¤ä«ù AV¡BRV µù¸}ªºÅªªk¡]¡u»P¨¥½ÍÀµ¤Áªº¤H¡v¡^¦ü¥G¬O¥¿½Tªº¡C¤@Ó¤H¦P®É¾Ö¦³¯Â¥þ»P¾y¤O¡A¥B¨âªÌ¦ûµÛ¦P¼Ëªº¤À¶q¡A³o¬O«Ü¨u¨£ªº¡C°Ñ²Ä29¸`¡A¤Q¥|35¡]¨Ã¸Ó³BµùÄÀ ¡^¡C
¯u²zªº¦uÅ@ªÌ¡]¤G¤Q¤G12¡^
¡@¡@RV §â²Ä¤@¦æ§ïÅܬO¨S¦³¥²nªº¡A³oùتº¹ï¤ñ¤D¬O¦b©ó¯u¹ê»Pµê°²¤§¶¡¡A¦Ó¤£¬O¦b©ó¨âºØ¤H¡CRSV Ķ§@¡u¬Ý¦uª¾ÃÑ¡v¡A¨Ï¥Îªº¬O¡u¦u±æªÌ¡vªºÁô³ë¡C·í¯u²z¦ü¥G¨ü¨ì¹HIªº®ÉÔ¡A³o«h½e¨¥¤D¬O¯u²z¤§¤Íªº¹ª»R¡C¡]³oùØ»P¤G¤Q¤E7ªº¡uª¾ÃÑ¡v¡]RSV¡^¡A´öº¿´µ¥H¡u¶D³^¡v¬°¥N´ÀªºÄ¶ªk¡A¬O®Ú¾Ú¤G¤Q¥|14©Ò°Oªº¤@ӨȩԧB¤å¦P·½¦r67¡C¦ý¡uª¾ÃÑ¡v¤´µM¬O¤ñ¸û¥i¨úªº¡C¡^
67 JTS, 1963; pp
½ö¤U¡I¡]¤G¤Q¤G13¡^
¡@¡@¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@Ãi´k¤Hªº©Ê®æ ¡v¡A¨Ã¤G¤Q¤»13¡ã16ªºµùÄÀ ¡C
²]°ü¡]¤G¤Q¤G14¡^
¡@¡@°Ñ¤G¤Q¤T27¡C¤G16¡ã22»P²Ä¤¡B¤C³¹¥Í°Ê¦a³B²z¤F³oÓÃD¥Ø¡C
§âµL·N¸qªº¨Æ»°¥X¥h¡]¤G¤Q¤G15¡^
¡@¡@³oùتº·M»X¡]©M¦X¡BAV¡BRV¡^©Î¡u¯î𪺨ơv¡]RSV¡^¬O ~iwwelet[¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@·M¬N¤H¡v²Ä2ÂI ¡Aì®Ñ²Ä39¶¡^¡A«üªº¬O¤ñ¤£¦Ñ½m§ó¿n·¥ªº¨Æ¡A°Ñ¤Q¤T24¡F¨Ã¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k ¡v¡C
©ù¶Qªºµ¦²¤¡]¤G¤Q¤G16¡^
¡@¡@AV¡BRV ªº±×Åé¦r»¡©ú¤F§Æ§B¨Ó¸g¤åÁô±â¤£©úªºÂ²¼ä©Ê¡A¼w¨½·OªºÄ¶ªk³Ì¬°¦ÛµM¡G¡u¤Z´ÛÀ£¨õ½â¤Hªº¡A´N¦û¤F«K©y¡F¤Zµ¹´I¤Hªº¡A´N¥u¦³·l¥¢¡v¢w¢w³o¬O¤@ӿب몺ªí¹F¤è¦¡¡A´N¬O»¡¡G§AYn¦¬¶R¤@Ó¤ä«ùªÌ¡A´N¬O¦b®ö¶O§Aªºª÷¿ú¡F±q³h½a¤HÀ£º^©Ò±oªº¡A¥i¯à¤ñ¥Î²¢¨¥»e»y±q´I¨¬¤HÄF±oªºÁÙn§ó¦h¡CKnox ¥ÑªZ¥[¤jĶ¥»¦Ó¨Óªº¥t¤@ÓĶªk¡]°Ñ22¡B23¸`¡^¬O¦³¥i¯àªº¡G¡u¬°¤F§Aªº´I¨¬¡A´N·í´ÛÀ£³h½a¤H¡FY«ü±æ½Ð¨D¸û´I¨¬¤§¤H¡A¥²·|¨Ï§A³h§x¡C¡v
¢»¢é¡@´¼¼z¤Hªº¨¥½×¡]¤G¤Q¤G17¡ã¤G¤Q¥|22¡^
¡@¡@Ãö©ó¥»®Ñ³oÓ¬q¸¨ªº¯S©Ê»P°_·½¡A¨£¾É½×¡G¡u¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ¡v²Ä¥|¡B¤¬q ¡Aì®Ñ²Ä19¶¡C
½e¨¥ªº¥¿½T¥Î³~¡]¤G¤Q¤G17¡ã21¡^
¡@¡@³o¤@¨t¦Cªº½e¨¥¬JµM¤£¬Onµ¹ÅªªÌ¤@³s¦êªº³¯µÄÀݽաA´N¬O§Æ±æ¹ïŪªÌ¦³§ó¦hªºn¨D¡C¦p¤µ©I³êŪªÌ¯d·N¡A¤£¶È¬O¹ïºò¾Fªº¤W¤U¤å¦³¯q³B¡A§ó¬O¶W¶V³o¨Ç½d³ò¡AÅý¨ü±ÐªÌ¥i¥H¦^ÀY¼fµø¥L¹ï©Ò¦³¸t¸gªº¦^À³¡C¥L¬O§_®É®É¯d¤ß¡B±Mª`¦a¾\Ū¥¦©O¡]17¸`¡^¡H¦³¦h¤Ö¦s¯d¤U¨Ó¡A¦Ó¥B·Ç³Æ¶Ç»¼¤U¥hªº©O¡]18¸`¡^¡H¥L¦b»â¨ü¥¦ªº®ÉÔ¡A¬O§_²Å¦X¥¦³Q½ç¤Uªººë¯«¡Gn¥[²`¥Lªº«H¾a¡]19¸`¡^¡Bn¤Þ¾É¥L§@§à¾Ü¡]20¸`¡^¡Bn±j¤Æ¥L¹ï¯u²zªº»â®©¡]21¸`¡^©O¡H¦³¨Ç¤H¹ï©ó¯u²zªº»{Ãѳ£¬O¨M©w©ó¥L¡A¥L¬O§_¦Û»{¬°¬O¨º¨Ç¤H¦³¹ê®Äªº¥Nªí¡]°Ñ¡A¥´µo§A¡A21¸`¡^©O¡H
¡@¡@20.¡@s%ls%wm ³o¤@Ó¦r¦³¤£¦PªºÄ¶ªk¡G¡u¨ì¥Ø«e¬°¤î¡v¡]RV Ãäµù¡Aªí¹F¥X§Æ§B¨Ó¤åªº¤lµ68¡A§Î¦¨¤@Ó¤ñ¸û¦X²zªº§t¸q¡^¡B¬ü¨Æ¡]©M¦X¡BAV¡BRV¡A©Ò¥Îªº¦r¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡u©xû¡v¡A°Ñ¡A¤K6ªºµùÄÀ ¡^¡B¡u¤T«¦a¡v¡]LXX¡BVulg¡A©Ò¥H Knox Ķ§@¡G¡u¤£¬O¤@¦¸¡A¤]¤£¬O¨â¦¸¡v¡^¡B¡u¤T¤Q¥y¸Ü¡v¡]RSV¡^¡C³Ì«á³oÓĶªk³Ì¨ã»¡ªA¤O¡A¦]¬°³oÓ¬q¸¨¥i¥H¹º¤À¦¨³oÓ§¹¾ã¼Æ¥Øªº¤p¬q¡A®J¤Î¤H¤§ªü°Ò¥§¼¯¤ñªº´¼¼z¡]¨£¾É½×¡G¡u¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ¡v²Ä¤¬q ¡Aì®Ñ²Ä19¶¡^¦³³\¦hÂI»P¦¹¬q±µªñ¡A¥¦»¡¨ì¦Û¤v¦³¡u¤T¤Q³¹¡v69¡C
68 ¦ý¡u¨ì¥Ø«e¬°¤î¡v¥i¯à¬O¨â¦r¨Ã¥Îªºµü»y¡AÀY¤@Ó¦r¿òº|¤F¡C
69 ªü°Ò¥§¼¯¤ñ¡A¤T¤Q1¡FDOTT, p.185.
³h½a¤Hªº«OÅ@ªÌ¡]¤G¤Q¤G22¡B23¡^
¡@¡@²Ä23¸`ªº¨â¦æ¤Ï¬M¥X¡]¦Ó¥BÂX¤j¤F¡^²Ä22¸`ªº¨â¦æ¡G±j¼É¡B¶D³^¡F¶D³^¡B±j¼É¡C³Ì«nªº¬O¡G«_¥¢¦a¡u¼ö¤¤©óÁÈ¿ú¡v¡A«oÁȨӤF¤@ӼĤH¡A°Ñ¤G¤Q¤T10¡B11¡C
¤£¦nªº¹Ù¦ñ¡]¤G¤Q¤G24¡B25¡^
¡@¡@¨£¤@10¡ã19¡A»P¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡uªB¤Í¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À ¡Aì®Ñ²Ä42¡ã45¶¡C°Ñªü°Ò¥§¼¯¤ñ¡]¨£¾É½×¡G¡u¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ¡v²Ä¤¬q ¡Aì®Ñ²Ä19¶¡^¡A¤E1¡B2070¡C
70 DOTT, p.180.
»´©ö³\¿Õ¡]¤G¤Q¤G26¡B27¡^
¡@¡@¨£¤»1¡ã5¡A¨Ã¸Ó³BµùÄÀ ¡C
¹HI¥ý¤H¡]¤G¤Q¤G28¡^
¡@¡@ÁöµM³g°ý¤D¬O³oºØ¸o³Ì¥i¯àªº°Ê¾÷¡]´N¦p¡G¤G¤Q¤T10¡B11©ú½T«ü¥Xªº¡^¡A¦ý³oùØ©Ò·t¥Üªº«ÂI¤D¬O¦b©ó¥¦ªºÆZ¾î¡C¦b¥H¦â¦C¡A¤g¦a¬O±q¯«¦Ó±oªº¡A¬O¤£¥iÂàÅýªº¡]§Q¤G¤Q¤23¡F¥Ó¤Q¤E14¡^¡F¦b¨C¤@ÓªÀ·|¡A¦P¼Ë³£¦³¬Y¨ÇÄ~©Óª«¤£¬O¥ô¦ó¤@¥Nªº°]²£¡A¦ý¬O·í¯Â¥¿¤§¤ß³à¥¢®É¡A«o¨S¦³ªk«ß¥i¥H«OÅ@¥¦Ì¡]°Ñ¡A¤ý¤W¤G¤Q¤@¡FÁɤ8¡^¡C°Ñ¤G¤Q¤T10¡A¤]°Ñªü°Ò¥§¼¯¤ñ¤»1°_71¡C
71 DOTT, p.179.
¤u¦K¡]¤G¤Q¤G29¡^
¡@¡@¤Z¬O§â¥Lªº§ÞÃÀ§e²{¦b¶±¥Î¥Lªº¤H±«e¡A¥²¯à¯¸¦b±µ¤U¥hªº¸g¤å¤¤¨º¨Ç¨V¨VÀçÀçÆp¨D¥\¦WªÌ¤§¤W¡C°Ñ²Ä11¸`¡A¨Ã¤G¤Q¤C18µùÄÀ ¡C¡]ªü°Ò¥§¼¯¤ñ¡A¤T¤Q10¡B11¢w¢w³o¬O¥L¥½¤F¤§¨¥¢w¢wµ¹¦Ñ½mªº®Ñ°O¦³Ãþ¦üªº½T¾Ú72¡C¡^
72 DOTT, p.185.
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n